1 00:00:05,208 --> 00:00:21,666 ���룺Perry Hansen ����Ļ��ӭ��������ֹ������ҵ��; 2 00:01:00,818 --> 00:01:07,943 THE TIME MASTERS 3 00:01:09,084 --> 00:01:10,376 De ce mergi atât de repede? 4 00:01:10,880 --> 00:01:13,059 E doar pentru distracție. 5 00:01:13,059 --> 00:01:14,618 Jaffar. 6 00:01:22,013 --> 00:01:26,076 Calling Jaffar. Claude here. 7 00:01:26,076 --> 00:01:28,263 Răspuns! 8 00:01:28,368 --> 00:01:29,826 Intrați! 9 00:01:30,555 --> 00:01:35,138 - Cu cine vorbesti? - Jaffar, el este Claude. 10 00:01:35,138 --> 00:01:39,097 Unde ești? Răspunde-mi! This is on tape. 11 00:01:39,618 --> 00:01:41,597 Jaffar, this is Claude. 12 00:01:42,013 --> 00:01:44,097 I'm calling from the planet Perdide. 13 00:01:44,201 --> 00:01:49,826 Emisfera nordică, cadranul 73, 16 ore 50, timp universal. 14 00:01:57,430 --> 00:02:02,013 Jaffar, ne-au atacat prin surprindere. A fost oribil. 15 00:02:05,034 --> 00:02:06,493 Eilene's dead. 16 00:02:08,784 --> 00:02:10,763 I'm heading for the zone of the Dolongs. 17 00:03:08,888 --> 00:03:10,659 I've crashed. 18 00:03:10,763 --> 00:03:16,076 Sunt prins în capcană. I'm sending Piel into the Dolongs with a microphone. 19 00:03:16,076 --> 00:03:18,680 Pentru numele lui Dumnezeu, come get him! 20 00:03:18,680 --> 00:03:20,347 Grabă! 21 00:03:20,555 --> 00:03:22,951 Te implor! 22 00:03:22,951 --> 00:03:25,034 Thank you, Jaffar... 23 00:03:25,034 --> 00:03:27,430 and good-bye. 24 00:03:27,430 --> 00:03:29,930 Claude. 25 00:03:31,180 --> 00:03:33,263 Take this, Piel. 26 00:03:33,263 --> 00:03:35,763 - Prinde-l. - Ce este? 27 00:03:35,763 --> 00:03:37,222 It's a microphone. 28 00:03:39,201 --> 00:03:40,972 Nu înțeleg. 29 00:03:40,972 --> 00:03:44,826 Call it Mike. Mike is a friend of yours. 30 00:03:44,826 --> 00:03:48,784 When Mike talks to you, you must do exactly what he says. 31 00:03:48,784 --> 00:03:52,743 Now run as fast as you can through the Dolongs... 32 00:03:52,743 --> 00:03:56,284 and stay there until the machine... until Mike... 33 00:03:56,284 --> 00:03:57,951 talks to you. 34 00:03:58,055 --> 00:04:01,388 Nu pot alerga. My knee hurts. 35 00:04:01,388 --> 00:04:03,784 Anyway, I don't want to go into the Dolongs. 36 00:04:03,784 --> 00:04:05,347 Vreau să merg acasă. 37 00:04:05,347 --> 00:04:08,055 Your mother doesn't want us to come home right now. 38 00:04:09,201 --> 00:04:12,430 Fă cum spun eu! Run through the Dolongs. 39 00:04:12,430 --> 00:04:15,659 Run, I tell you! Fugi! 40 00:05:13,263 --> 00:05:15,763 Well, very nice. 41 00:05:15,763 --> 00:05:17,326 Ce s-a întâmplat? 42 00:05:19,201 --> 00:05:21,909 - You idiot. - What's got into you? 43 00:05:21,909 --> 00:05:23,993 ce faci? 44 00:05:23,993 --> 00:05:25,138 Uite ce se întâmplă. 45 00:05:25,138 --> 00:05:29,618 We almost collided with that meteor while you were taking a nap. 46 00:05:29,618 --> 00:05:31,180 Nu înțeleg. 47 00:05:31,180 --> 00:05:34,513 I thought the collision-swerve control a fost automat. 48 00:05:34,513 --> 00:05:39,409 Da, dar numai pentru chibrituri care cântăresc mai puțin de 10.000 de tone. 49 00:05:39,409 --> 00:05:42,118 Ei bine, nu știam asta. 50 00:05:42,118 --> 00:05:43,993 You don't know very much. 51 00:05:52,847 --> 00:05:56,909 Buna ziua. Am băuturi răcoritoare pentru navigatori. 52 00:05:58,888 --> 00:06:00,972 Este ceva în neregulă? 53 00:06:00,972 --> 00:06:02,951 - Nu, nimic nu este în neregulă. - Praf de stele sfânt! 54 00:06:02,951 --> 00:06:05,034 How long has this signal been on? 55 00:06:06,388 --> 00:06:10,659 Cum ar trebui să știu? nu înțeleg orice despre această cadă a ta. 56 00:06:12,118 --> 00:06:14,201 Jaffar, el este Claude. 57 00:06:22,638 --> 00:06:24,930 I'm calling from the planet Perdide. 58 00:06:24,930 --> 00:06:26,597 emisfera nordica... 59 00:06:26,597 --> 00:06:31,805 cadranul 73, 16 ore 50, timp universal. 60 00:06:31,805 --> 00:06:35,659 Jaffar, they attacked us by surprise! 61 00:06:35,659 --> 00:06:37,847 A fost oribil. 62 00:06:37,951 --> 00:06:39,826 Eilene e moartă. 63 00:06:39,930 --> 00:06:42,326 Mă îndrept spre zona Dolongilor. 64 00:06:44,409 --> 00:06:45,868 M-am prăbușit. 65 00:06:47,013 --> 00:06:49,513 Sunt prins în capcană. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,805 I'm sending Piel into the Dolongs cu un microfon. 67 00:06:51,805 --> 00:06:54,513 For God's sake, come get him! 68 00:06:54,513 --> 00:06:57,638 Grabă! Te implor! 69 00:06:57,638 --> 00:07:00,555 Thank you,Jaffar, and good-bye. 70 00:07:00,555 --> 00:07:03,993 Piel! Mă puteţi auzi? 71 00:07:03,993 --> 00:07:06,909 Răspunde dacă mă auzi. 72 00:07:10,243 --> 00:07:13,159 te sun eu. 73 00:07:13,263 --> 00:07:14,722 Ascultă la mine. 74 00:07:32,326 --> 00:07:33,888 Nu îmi placi. 75 00:07:33,993 --> 00:07:36,284 And I don't like your lights, fie. 76 00:08:21,805 --> 00:08:23,680 Nici mie nu te plac. 77 00:08:23,680 --> 00:08:25,243 Ce? 78 00:08:27,847 --> 00:08:30,243 nu stiam m-ai auzit, Mike. 79 00:08:30,243 --> 00:08:33,263 Piel, tu ești? 80 00:08:33,263 --> 00:08:34,930 Bineînțeles că sunt eu. 81 00:08:35,034 --> 00:08:36,909 Unde ești? 82 00:08:36,909 --> 00:08:39,930 Right here, in front of you. 83 00:08:39,930 --> 00:08:42,951 vorbesc cu tine de departe, de departe. 84 00:08:45,555 --> 00:08:48,576 Într-adevăr, Jaffar, el nu intelege. 85 00:08:48,576 --> 00:08:51,805 - Poate ar trebui... - Why do you have two voices? 86 00:08:51,805 --> 00:08:55,763 Răspunde, Mike. I know your name is Mike. 87 00:08:55,763 --> 00:08:58,472 Why do you have two voices? 88 00:08:59,513 --> 00:09:02,638 Ai dreptate, Piel. Numele meu este Mike. 89 00:09:02,638 --> 00:09:06,388 And I have two voices because I have practically nothing else. 90 00:09:06,388 --> 00:09:10,868 I don't have eyes to see with, nici picioare cu care să mergi... 91 00:09:10,868 --> 00:09:13,576 nor arms to hold things with. 92 00:09:13,576 --> 00:09:16,493 So instead, I have two voices... 93 00:09:16,493 --> 00:09:18,784 and I can even have more than two. 94 00:09:19,826 --> 00:09:21,701 Înțelegi? 95 00:09:21,805 --> 00:09:23,784 Așa cred. 96 00:09:23,888 --> 00:09:27,847 - You're in a forest now, aren't you? - Da. 97 00:09:27,847 --> 00:09:30,659 Cu fructe roșii și galbene strălucitoare? 98 00:09:30,763 --> 00:09:32,222 Da, așa este. 99 00:09:32,222 --> 00:09:34,409 Good.Just wait there. 100 00:09:47,430 --> 00:09:49,305 Doar o secundă. 101 00:09:49,305 --> 00:09:52,638 Are you saying that we are no longer going to Aldebaran? 102 00:09:52,638 --> 00:09:54,513 Exact asta spun. 103 00:09:54,513 --> 00:09:57,847 But Captain, we are paying you o avere să ne ducă la Aldebaran. 104 00:09:57,847 --> 00:09:59,930 You can't break your word. 105 00:09:59,930 --> 00:10:01,805 I didn't promise you anything, Prințul Matton. 106 00:10:01,805 --> 00:10:04,305 Sa întâmplat că eram pe drum la Aldebaran. 107 00:10:04,305 --> 00:10:06,284 A fost ideea ta sa te alaturi pe nava... 108 00:10:06,388 --> 00:10:08,888 şi cu jumătate din vistieria publică în posesia ta. 109 00:10:08,888 --> 00:10:10,659 Doar ceea ce este al meu. 110 00:10:10,659 --> 00:10:12,743 Nu mă face să râd. 111 00:10:12,743 --> 00:10:15,659 Întreaga forță de poliție a Alianța pentru Reformă Interplanetară... 112 00:10:15,659 --> 00:10:17,222 is on your heels. 113 00:10:17,326 --> 00:10:19,930 Your destination nu are nicio diferență pentru tine. 114 00:10:19,930 --> 00:10:22,326 It can be Aldebaran, or anywhere else... 115 00:10:22,326 --> 00:10:24,305 atâta timp cât scapi. 116 00:10:24,409 --> 00:10:26,909 Da, ne-am schimbat destinația. 117 00:10:26,909 --> 00:10:29,930 Nu mai este Aldebaran. It's Perdide. 118 00:10:29,930 --> 00:10:32,847 Consideră-te norocos, Prințe, a merge oriunde... 119 00:10:32,951 --> 00:10:34,930 și că mi-a fost milă de tine. 120 00:10:36,076 --> 00:10:38,368 Și nu fumați la bordul navei! 121 00:10:38,368 --> 00:10:40,659 Oxigenul este prețios. 122 00:10:40,659 --> 00:10:43,159 Coboară în cabina ta și prindeți catarama. 123 00:10:43,784 --> 00:10:47,013 Pentru a ajunge la Perdide, vom ajunge mai întâi trebuie să aterizeze pe Devil's Ball... 124 00:10:47,013 --> 00:10:48,680 și apoi arc spre Gamma Ten. 125 00:10:48,784 --> 00:10:52,013 Pe Gamma Ten, va trebui să așteptăm până trecerea Cometei Albastre. 126 00:10:52,013 --> 00:10:54,097 Prin menținerea în câmpul magnetic a cometei... 127 00:10:54,097 --> 00:10:57,013 putem spera să ne apropiem de Perdide într-o lună, în timp real. 128 00:11:15,555 --> 00:11:18,368 Mike, de ce ai fost atât de tăcut? 129 00:11:18,368 --> 00:11:20,868 Piel, sunt ocupat acum. 130 00:11:20,868 --> 00:11:23,263 O să vorbesc cu tine mai târziu. 131 00:12:14,409 --> 00:12:17,430 Oh, sunt drăguți. 132 00:12:17,430 --> 00:12:19,097 Silbad le numește shroos-ul lui. 133 00:13:10,868 --> 00:13:13,263 Jaffar, ticălosule, tu! 134 00:13:13,263 --> 00:13:15,555 De ce nu m-ai avertizat? 135 00:13:27,430 --> 00:13:30,347 N-ar fi atât de rău, Perdide, dacă nu ar fi Frelonii. 136 00:13:30,347 --> 00:13:33,680 Știi despre Freloni de Perdide, prințesă? 137 00:13:33,680 --> 00:13:35,763 Aici. Uită-te la asta. 138 00:13:35,763 --> 00:13:39,097 Frelonii din Perdide mi-a făcut-o cu ani în urmă. 139 00:13:40,034 --> 00:13:42,847 They like to eat the brain of a man... 140 00:13:42,847 --> 00:13:45,868 just as if era un ou fiert moale. 141 00:13:45,868 --> 00:13:49,305 Domnule Silbad, dacă nu vă deranjează... 142 00:13:50,555 --> 00:13:52,430 Îmi pare rău, Prinț. 143 00:13:52,430 --> 00:13:55,243 După cum spuneai, Jaffar. Prietenul tău Claude? 144 00:13:55,243 --> 00:13:57,847 Claude are un fiu pe nume Piel. 145 00:13:57,847 --> 00:13:59,409 Un fiu! 146 00:13:59,409 --> 00:14:03,055 E destul de rău să fii încărcat cu o soție, dar și cu un copil... 147 00:14:03,055 --> 00:14:05,659 Îți spun, Jaffar, prietenul tău este condamnat. 148 00:14:05,659 --> 00:14:07,222 E mort. 149 00:14:08,368 --> 00:14:10,555 Frelonii aceia din nou. 150 00:14:11,284 --> 00:14:13,368 Și soția lui și băiatul? 151 00:14:13,368 --> 00:14:15,763 Băiatul s-a refugiat în Dolongs. 152 00:14:15,763 --> 00:14:18,368 Atâta timp cât stă în pădurea Dolong, este în siguranță. 153 00:14:18,368 --> 00:14:21,284 Polenul din copaci ține departe de Freloni. 154 00:14:21,284 --> 00:14:23,263 Nu alți coloniști în jur? 155 00:14:24,097 --> 00:14:26,284 Piel este total singur în Perdide. 156 00:14:26,388 --> 00:14:27,638 Ce vârstă are? 157 00:14:27,847 --> 00:14:31,388 El trebuie să fie undeva între cinci și zece ani pământeni. 158 00:14:31,388 --> 00:14:33,993 Singura legătură pe care o ai cu el is through that mike? 159 00:14:37,222 --> 00:14:38,888 O mică minune, acel microfon. 160 00:14:38,888 --> 00:14:41,701 Instant communication anywhere in Space Five. 161 00:14:41,701 --> 00:14:43,576 Da. Claude gave it to me. 162 00:14:43,576 --> 00:14:45,243 S-a gândit că aș putea avea nevoie de ajutor one day. 163 00:14:45,347 --> 00:14:47,847 După cum sa dovedit, el era cel care avea nevoie. 164 00:14:47,847 --> 00:14:49,305 Lasă-mă să mă gândesc. 165 00:14:51,388 --> 00:14:53,472 Au cântat de trei zile. 166 00:14:53,472 --> 00:14:55,451 Nu va dura mult înainte de a se metamorfoza. 167 00:15:03,472 --> 00:15:06,805 If someone... cineva care îl cunoaște foarte bine pe Perdide... 168 00:15:06,805 --> 00:15:08,993 trebuia să rămână în contact permanent with the boy... 169 00:15:08,993 --> 00:15:12,326 and keep telling him doar ce să facă, el poate ieși. 170 00:15:12,326 --> 00:15:14,513 El poate reuși. 171 00:15:14,513 --> 00:15:16,284 Cât timp îți va lua sa ajung acolo? 172 00:16:17,534 --> 00:16:19,097 Bună, Piel. Ești acolo? 173 00:16:19,097 --> 00:16:20,659 Cum ți-ar plăcea să auzi o melodie? 174 00:16:20,763 --> 00:16:21,909 Ascultă asta. 175 00:16:27,847 --> 00:16:29,930 Ce zici „Cântecul înghițitorilor de lamprey”? 176 00:16:29,930 --> 00:16:30,868 Do you know that one? 177 00:16:32,534 --> 00:16:35,138 Sing it to me, Mike. 178 00:16:35,138 --> 00:16:37,743 Ei bine, aș vrea să mă prezint 179 00:16:37,743 --> 00:16:40,347 Dacă poți economisi timpul 180 00:16:40,347 --> 00:16:44,513 Pentru a asculta acest cântec și pentru a ajuta my story to unwind 181 00:16:45,555 --> 00:16:50,243 I'm the Astro Guzzler the Interstellar Fool 182 00:16:50,243 --> 00:16:55,138 Călărind pe Lampreia mea si totul este frumos 183 00:16:55,138 --> 00:16:57,638 Pot vedea un milion de ochi 184 00:16:57,743 --> 00:17:00,138 Zâmbește-mi în timp ce trec 185 00:17:00,138 --> 00:17:02,534 Sunt un alt Peter Pan 186 00:17:02,534 --> 00:17:05,347 Sunt un alt Superman 187 00:17:05,347 --> 00:17:10,347 Tulburând de-a lungul stelelor fără nimic multe de făcut 188 00:17:10,347 --> 00:17:12,638 Sunt un alt Robin Hood 189 00:17:12,638 --> 00:17:14,722 Cine e în cartier 190 00:17:14,722 --> 00:17:19,409 Dar nu puteam răni pe nimeni daca as fi vrut 191 00:17:21,284 --> 00:17:23,472 Și nu puteam să-mi pese 192 00:17:23,472 --> 00:17:26,076 Pentru că sunt milionar 193 00:17:26,076 --> 00:17:30,972 Când oamenii spun că sunt „cu ochii holbați” nu, nu-mi pasă 194 00:17:30,972 --> 00:17:33,263 Sunt un alt Peter Pan 195 00:17:33,263 --> 00:17:36,180 Sunt un alt Superman 196 00:17:36,180 --> 00:17:37,951 nu plâng niciodată De ce ar trebui 197 00:17:37,951 --> 00:17:40,555 Când nu mă simt albastru 198 00:17:40,555 --> 00:17:43,159 Ar trebui să-ți fie rușine de tine... 199 00:17:43,159 --> 00:17:45,763 singing those kind of songs unui copil. 200 00:17:48,263 --> 00:17:50,034 De ce te-ai oprit, Mike? 201 00:17:50,138 --> 00:17:51,597 Continuați să cântați. 202 00:17:51,597 --> 00:17:54,097 I'll sing the rest later on. 203 00:17:54,097 --> 00:17:55,555 Chiar acum, micuțo... 204 00:17:55,659 --> 00:17:58,888 I want you to eat one of those fructe destul de roșii. 205 00:17:58,888 --> 00:18:00,659 I'm tired of them. 206 00:18:00,659 --> 00:18:02,534 Isn't there anything else? 207 00:18:04,201 --> 00:18:06,597 Vrei să mă enervez? 208 00:18:06,597 --> 00:18:08,680 Bine, bine. 209 00:18:08,680 --> 00:18:10,868 Ce este o lampredă? 210 00:18:10,972 --> 00:18:15,763 Ah, băiatul meu, asta a fost o navă spațială mândră... 211 00:18:15,763 --> 00:18:18,263 the last of an illustrious fleet. 212 00:18:18,263 --> 00:18:19,930 Ce este un guzzler? 213 00:18:20,034 --> 00:18:22,743 Ei bine, acum, asta e... 214 00:18:22,743 --> 00:18:27,326 Guzzle... asta înseamnă să bei. 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,909 Deci guzzlers sunt oameni who like to drink... 216 00:18:31,909 --> 00:18:34,201 doar un pic. 217 00:18:34,201 --> 00:18:37,222 Știi, Mike, asta e ce mi-ar plăcea să fac... bea. 218 00:18:37,222 --> 00:18:40,868 - Mi-e sete. - Ți-am spus deja. 219 00:18:40,868 --> 00:18:44,618 Puteți bea sucul care vine from the red fruits. 220 00:18:44,618 --> 00:18:47,118 I don't like that taste. 221 00:18:47,118 --> 00:18:49,513 N-aș putea să am puțină apă? 222 00:18:54,409 --> 00:18:58,576 Ascultă, fiule. I know something este mult mai bun decât apa. 223 00:18:58,680 --> 00:19:01,493 Is there a strawberry aproape de unde esti? 224 00:19:01,493 --> 00:19:05,034 O căpșună uriașă, enormă? 225 00:19:05,034 --> 00:19:07,118 I can't see any. 226 00:19:07,118 --> 00:19:08,993 Look around a little. 227 00:19:08,993 --> 00:19:11,493 They grow on the trunks of trees. 228 00:19:11,493 --> 00:19:13,888 There must be some around. 229 00:19:13,888 --> 00:19:16,076 There's one, over there. 230 00:19:29,201 --> 00:19:32,847 Corect. I'm standing in front of your big, fat strawberry. 231 00:19:32,847 --> 00:19:37,430 - What shall I do now? - You see those soft, round spots on it? 232 00:19:37,430 --> 00:19:40,243 - Da. - Burst them open with your finger... 233 00:19:40,243 --> 00:19:45,243 and something will flow out este mult mai bun decât apa. 234 00:19:48,472 --> 00:19:50,555 Asta e bine! 235 00:19:50,555 --> 00:19:52,847 Now what are you up to? 236 00:19:52,847 --> 00:19:54,930 First you sing him drinking songs... 237 00:19:55,034 --> 00:19:57,222 and now it sounds as if you're trying to get him drunk. 238 00:19:57,222 --> 00:20:00,659 Under the circumstances, my friend, nu putem fi pretențioși. 239 00:20:00,659 --> 00:20:04,409 The juice of the legol contains un alcaloid inofensiv... 240 00:20:04,409 --> 00:20:06,388 but it'll help him sleep. 241 00:20:06,388 --> 00:20:08,368 Cu cât băiatul doarme mai mult, cu atât mai bine. 242 00:20:08,368 --> 00:20:09,930 It'll keep him out of trouble. 243 00:20:09,930 --> 00:20:12,743 esti sigur nu-l va intoxica? 244 00:20:12,743 --> 00:20:15,451 ... Dacă se absoarbe de lucruri timp de o luna consecutiv... 245 00:20:15,451 --> 00:20:18,680 then maybe yes, a little. 246 00:20:18,680 --> 00:20:20,555 Dar va trece peste asta foarte repede. 247 00:20:20,555 --> 00:20:22,951 Crede-ma. stiu din experienta. 248 00:20:22,951 --> 00:20:26,284 I think I'll go for a swim. 249 00:21:51,597 --> 00:21:53,784 I really like your friend. 250 00:21:53,784 --> 00:21:57,222 Mă bucur. He's quite a character, isn't he? 251 00:21:57,222 --> 00:21:59,305 He certainly is. 252 00:21:59,409 --> 00:22:00,868 - Stii... - Da? 253 00:22:00,868 --> 00:22:06,076 I don't know, but somehow I get the impression he's hiding a deep sorrow. 254 00:22:06,076 --> 00:22:08,888 Maybe I'm just imagining things. 255 00:22:08,888 --> 00:22:10,659 Not completely. 256 00:22:10,659 --> 00:22:13,993 The fact is, Silbad does suffer. 257 00:22:13,993 --> 00:22:16,597 - Capul lui? - His heart. 258 00:22:16,597 --> 00:22:20,243 Silbad has been hopelessly in love for 20 years. 259 00:22:20,763 --> 00:22:22,430 Îndrăgostit? Cu cine? 260 00:22:22,430 --> 00:22:23,993 With this planet. 261 00:22:33,888 --> 00:22:36,909 You're going to witness something very rare. 262 00:22:39,618 --> 00:22:43,368 Close your minds! They're arriving! 263 00:22:43,368 --> 00:22:45,243 Oh! Ce-i asta? 264 00:22:45,243 --> 00:22:48,263 The metamorphosis of the shroos. 265 00:22:48,263 --> 00:22:51,805 Dar fii atent. Acești mici ticăloși sunt telepatici. 266 00:22:51,805 --> 00:22:54,826 Close your minds! They're arriving! 267 00:22:58,368 --> 00:23:01,388 Close your minds. Ei sosesc. 268 00:23:01,388 --> 00:23:03,159 - Atenţie. - Leave us in peace. 269 00:23:03,159 --> 00:23:04,826 Go on, be off with you. 270 00:23:05,972 --> 00:23:09,097 Close your mind, human. Aud totul. 271 00:23:11,180 --> 00:23:14,513 Uite! Doi dintre ei seem to be stuck. 272 00:23:14,513 --> 00:23:17,430 Da. And the petals are closing again. 273 00:23:17,430 --> 00:23:19,722 Stai aici. voi merge. 274 00:23:47,951 --> 00:23:49,513 Hello, Piel? 275 00:23:49,513 --> 00:23:51,701 Little Piel, do you hear me? 276 00:24:04,305 --> 00:24:05,868 Vrei să te duci să-l aduci pe prinț? te rog? 277 00:24:05,972 --> 00:24:08,263 If we want to enter câmpul magnetic al cometei albastre... 278 00:24:08,263 --> 00:24:11,284 trebuie să mergem la bordul navei in less than an hour. 279 00:24:11,284 --> 00:24:15,138 Pun pariu că ai fi foarte fericit să abandoneze prințul aici. 280 00:24:15,243 --> 00:24:16,701 Cu siguranță nu. 281 00:24:16,701 --> 00:24:19,201 Tu și codul tău de onoare. 282 00:25:05,243 --> 00:25:07,638 Buna ziua. Cine eşti tu? 283 00:25:07,743 --> 00:25:09,722 Haide, acum. 284 00:25:09,722 --> 00:25:11,805 Nu-ți fie frică de mine. 285 00:25:11,909 --> 00:25:15,138 Am I afraid of you? 'Course not. 286 00:25:27,743 --> 00:25:29,201 Doar un minut. 287 00:25:29,305 --> 00:25:31,909 Nu tu ești cel care a luat my Mike, are you? 288 00:25:35,451 --> 00:25:38,576 Listen, you old pirate, crezi că e ceva în neregulă? 289 00:25:38,576 --> 00:25:40,972 A trecut mult timp de când am auzit de la băiat. 290 00:25:57,430 --> 00:26:00,972 Este adevărat. Ar fi trebuit să fie treaz for some time now. 291 00:26:00,972 --> 00:26:03,055 I think I hear something. 292 00:26:03,055 --> 00:26:05,451 As if Piel were a long way de la microfon. 293 00:26:09,305 --> 00:26:10,868 Mă puteţi auzi? 294 00:26:22,847 --> 00:26:24,930 Well, I can't shout any louder... 295 00:26:25,034 --> 00:26:28,368 but we have to make a sound that will catch the boy's attention. 296 00:26:28,368 --> 00:26:33,784 Do you know the war cry of the fighting monks of Guama Seti Five? 297 00:26:34,826 --> 00:26:36,909 Then you'd better cover your ears. 298 00:26:42,430 --> 00:26:44,097 Fara comentarii, va rog. 299 00:26:44,097 --> 00:26:45,659 Așteaptă. 300 00:27:04,305 --> 00:27:08,368 Mike, tu ai fost? cine a strigat asa? 301 00:27:08,368 --> 00:27:10,555 Ești bine? 302 00:27:10,555 --> 00:27:12,951 Părea de parcă erai foarte departe de mine. 303 00:27:12,951 --> 00:27:16,493 That's because there was a big animal asezat pe tine. 304 00:27:16,493 --> 00:27:18,576 Mă bucur că te-am găsit din nou. 305 00:27:18,576 --> 00:27:20,138 Me too, little one. 306 00:27:20,138 --> 00:27:22,847 Ce s-a întâmplat? Am auzit un zgomot terifiant. 307 00:27:22,847 --> 00:27:24,930 Nu a fost nimic, draga mea doamnă. 308 00:27:24,930 --> 00:27:27,326 Tocmai îmi dreseam glasul. 309 00:27:45,347 --> 00:27:47,222 I drew it from memory. 310 00:27:47,222 --> 00:27:49,618 Aici este Deșertul Sooks. 311 00:27:49,722 --> 00:27:52,118 The Dolongs are here. 312 00:27:52,118 --> 00:27:54,930 Claude was driving there from the west. 313 00:27:54,930 --> 00:27:57,847 Micuțul, așadar, trebuia să treacă pe aici. 314 00:27:57,847 --> 00:28:00,659 Bun. Există doar a few grottoes there. 315 00:28:01,597 --> 00:28:05,034 But couldn't the boy folosiți o grotă pentru adăpost? 316 00:28:05,034 --> 00:28:08,784 Draga mea doamnă, grotele Perdidei sunt pline de Sourpleas. 317 00:28:08,784 --> 00:28:10,451 - Plin de ce? - Sourples... 318 00:28:10,451 --> 00:28:12,743 încă un flagel asupra lui Perdide. 319 00:28:12,743 --> 00:28:15,763 Sunt un fel de viermi care se înfundă în piele. 320 00:28:15,763 --> 00:28:17,326 Oh, ce îngrozitor. 321 00:28:19,826 --> 00:28:22,534 - Nu crezi că Piel ar putea fi... - Nu. L-am întrebat temeinic. 322 00:28:22,534 --> 00:28:24,409 Nu s-a apropiat de grote. 323 00:28:24,513 --> 00:28:26,805 Ce mă îngrijorează mai mult este lacul. 324 00:28:26,805 --> 00:28:28,784 Lacul? Care este pericolul acolo? 325 00:28:28,784 --> 00:28:32,430 Nimic, într-adevăr. Este doar un corp de apă plină cu peștișori prietenoși. 326 00:28:32,430 --> 00:28:34,826 Cu toate acestea, nu e nimic de oprit un copil de la înec... 327 00:28:34,826 --> 00:28:36,805 chiar și într-un lac inofensiv. 328 00:28:36,909 --> 00:28:39,305 Până acum, Piel trebuie să fie foarte aproape de ea. 329 00:28:43,993 --> 00:28:46,701 There's something odd going on în spatele acelui ecran. 330 00:28:46,701 --> 00:28:48,888 Ceva care nu... 331 00:28:48,993 --> 00:28:50,972 Aha! Clandestini! 332 00:28:58,576 --> 00:29:01,493 Ceilalți au preferat să rămână pe Balul Diavolului. 333 00:29:01,493 --> 00:29:03,888 To await the next transformation. 334 00:29:05,763 --> 00:29:08,159 Ceva miroase aici. 335 00:29:08,159 --> 00:29:10,243 Ai grijă de limbajul tău în fața unei doamne. 336 00:29:10,243 --> 00:29:13,055 Aoleu. Poate că este parfumul meu. 337 00:29:13,055 --> 00:29:16,805 Nu, doamnă, deloc. Your perfume is exquisite. 338 00:29:16,805 --> 00:29:20,868 Trebuie să mă scuzi prietenul meu. spune el anything that pops into his head. 339 00:29:20,868 --> 00:29:23,263 Un miros telepatic rău? 340 00:29:23,263 --> 00:29:26,805 Asta este! There's a thought here that stinks. 341 00:29:28,368 --> 00:29:29,930 Now, enough of that. 342 00:29:31,805 --> 00:29:33,263 I'm ashamed of you. 343 00:29:33,263 --> 00:29:36,284 Don't you know how to behave yourself in polite company? 344 00:29:36,284 --> 00:29:39,513 Anyway, it's gone now. 345 00:29:39,513 --> 00:29:41,076 Piel, are you there? 346 00:29:41,076 --> 00:29:45,972 Yes, I'm here... and I'm getting fed up with being here too. 347 00:29:45,972 --> 00:29:48,576 Yes, I understand, dear Piel. 348 00:29:48,680 --> 00:29:51,180 So for a change, why don't we take a little walk? 349 00:29:52,326 --> 00:29:55,972 I don't want to take a walk. I want to be somewhere else. 350 00:29:55,972 --> 00:29:59,826 Of course, but to be somewhere else, you have to walk. 351 00:29:59,826 --> 00:30:02,013 I want you to visit a lake. 352 00:30:02,118 --> 00:30:04,513 Vei putea to wash yourself there. 353 00:30:04,513 --> 00:30:06,701 De ce? I'm not dirty. 354 00:30:06,805 --> 00:30:08,993 În regulă, you don't have to wash. 355 00:30:08,993 --> 00:30:12,222 But it's pretty there, and you'll enjoy it. 356 00:30:12,222 --> 00:30:15,972 Ei bine, dacă nu trebuie să mă spăl, bine. 357 00:30:15,972 --> 00:30:17,847 How do I get there? 358 00:30:17,847 --> 00:30:21,388 În primul rând, trebuie să întorci spatele la lună. 359 00:30:21,388 --> 00:30:23,784 De ce ai tu ți-ai schimbat vocea din nou? 360 00:30:23,784 --> 00:30:25,868 Celelalte imi plac mai mult. 361 00:30:27,951 --> 00:30:30,347 The others have to rest. 362 00:30:30,347 --> 00:30:32,951 Cât de departe este lacul tău? 363 00:30:33,055 --> 00:30:35,972 Vom fi acolo in just a few minutes. 364 00:30:37,222 --> 00:30:39,409 I'm going to see ce face prințul. 365 00:30:41,493 --> 00:30:45,034 Ah. Poftim. Mă întrebam unde ai plecat. 366 00:30:45,034 --> 00:30:47,118 Ei bine, am vrut doar să fiu de folos. 367 00:30:47,118 --> 00:30:50,555 Din moment ce nimeni nu avea grijă copilul, am crezut că o voi face. 368 00:30:50,555 --> 00:30:52,534 Orice evoluție nouă? 369 00:30:52,534 --> 00:30:54,930 Nu. Doarme. 370 00:31:13,472 --> 00:31:16,284 Uite! Așa sunt frumoase. 371 00:31:16,284 --> 00:31:18,784 Ce rost are de a deține lucruri strălucitoare... 372 00:31:18,784 --> 00:31:21,805 dacă tot ce faci este să le închizi într-un coș ca gunoiul? 373 00:31:22,430 --> 00:31:24,097 Știi cum e, prietene de spațiu. 374 00:31:24,201 --> 00:31:26,076 ființele umane... sau cel putin unii dintre ei... 375 00:31:26,076 --> 00:31:28,263 nu-ti pasa frumusetea lucrurilor. 376 00:31:28,263 --> 00:31:31,076 Este doar valoarea lor care îi interesează. 377 00:31:31,076 --> 00:31:33,368 "Valoare"? 378 00:31:33,368 --> 00:31:35,243 Ce este „valoarea”? 379 00:31:35,243 --> 00:31:38,576 Un concept. Am citit-o în gândurile lor. 380 00:31:40,138 --> 00:31:42,118 Și care este conceptul? 381 00:31:42,222 --> 00:31:45,034 Să spun adevărul, Nu stiu sigur. 382 00:31:45,034 --> 00:31:47,222 E ceva asta ii innebuneste pe barbati... 383 00:31:47,222 --> 00:31:48,993 măcar unii dintre ei. 384 00:31:49,097 --> 00:31:50,868 Printul Matton, unul. 385 00:31:50,868 --> 00:31:52,847 Acum sunt de acord cu tine. 386 00:31:52,847 --> 00:31:55,243 Gândurile lui miroase îngrozitor. 387 00:31:55,243 --> 00:31:57,430 Poate ar trebui să-i avertizăm pe ceilalți. 388 00:31:58,993 --> 00:32:01,180 Sunt oameni, partener de spațiu. 389 00:32:01,180 --> 00:32:02,743 Suntem gnomi. 390 00:32:02,743 --> 00:32:05,555 Cel mai bine este ca noi fiecare ai grijă de treburile noastre. 391 00:32:05,555 --> 00:32:10,763 - „Afaceri”? Ce înseamnă „afaceri”? - Treaba ta. 392 00:32:10,763 --> 00:32:13,055 Oamenii au propria lor cale de a face lucruri... 393 00:32:13,055 --> 00:32:15,659 iar noi avem drumul nostru. 394 00:32:15,659 --> 00:32:17,326 Presupun că ai dreptate. 395 00:32:17,326 --> 00:32:20,347 Dar gândurile prințului Matton încă pute. 396 00:32:33,472 --> 00:32:36,701 Iată-ne. Din acest punct, ne putem baza pe computer. 397 00:32:36,701 --> 00:32:38,888 Ne va pune pe orbită în jurul Gamma Zece... 398 00:32:38,888 --> 00:32:41,388 și ține-ne acolo până trece Cometa Albastră. 399 00:32:41,388 --> 00:32:44,826 Atunci ne va trimite în câmpul gravitațional al cometei. 400 00:32:44,826 --> 00:32:47,430 Deoarece vom orbita Gamma Ten... 401 00:32:47,534 --> 00:32:50,243 am avea destul timp sa aterizez acolo? 402 00:32:50,347 --> 00:32:52,638 Am putea dacă am vrea. 403 00:32:52,638 --> 00:32:55,138 În regulă, Te voi ușura acum. 404 00:32:55,138 --> 00:32:58,680 Oh, dar prefer să stau aici si ai grija de copil. 405 00:32:58,680 --> 00:33:00,243 Vezi tu, Jaffar... 406 00:33:00,243 --> 00:33:04,513 când am spus cu puțin timp în urmă ca am vrut sa fiu de folos... 407 00:33:04,513 --> 00:33:07,013 Chiar am vrut să spun. 408 00:33:08,263 --> 00:33:12,013 Gândurile acelui om continuă să miroase din ce în ce mai rău. 409 00:33:12,013 --> 00:33:14,201 Ei bine, închide-ți mintea, prietene de spațiu. 410 00:33:14,201 --> 00:33:16,388 Sunt treburi umane, nu al nostru. 411 00:33:16,388 --> 00:33:18,368 - Piel? - Ei bine, era timpul! 412 00:33:18,368 --> 00:33:21,180 Ce ți s-a întâmplat? Ai adormit? 413 00:33:21,180 --> 00:33:23,159 Nu contează. Spune-mi doar... 414 00:33:23,159 --> 00:33:25,451 mai mergi? 415 00:33:25,451 --> 00:33:27,951 nu uita, trebuie să ajungi la lac. 416 00:33:28,055 --> 00:33:30,347 Dar sunt deja acolo. 417 00:33:30,347 --> 00:33:33,263 Oh, bine. And what have you been doing? 418 00:33:33,263 --> 00:33:36,909 - Am văzut un pește mare. - Asta e tot? 419 00:33:36,909 --> 00:33:39,305 Te-ai spălat? 420 00:33:39,305 --> 00:33:41,284 You said I didn't have to. 421 00:33:41,388 --> 00:33:44,722 M-am răzgândit. Trebuie să faci o baie. 422 00:33:44,722 --> 00:33:48,784 Walk into the water and head towards the middle of the lake. 423 00:33:48,784 --> 00:33:50,347 Dar mă voi îneca! 424 00:33:50,347 --> 00:33:52,951 Bineînțeles că nu vei, nebunule. 425 00:33:52,951 --> 00:33:55,972 If you carry me with you, Te voi sprijini. 426 00:33:55,972 --> 00:33:58,576 Te voi face să plutești pe apă. Vei vedea. 427 00:34:07,534 --> 00:34:09,305 Ești încă în lac? 428 00:34:09,305 --> 00:34:12,222 Da. E rece. 429 00:34:12,222 --> 00:34:15,243 Walk to the middle of the lake. 430 00:34:15,243 --> 00:34:18,055 Continuați să mergeți. Redirecţiona! 431 00:34:18,055 --> 00:34:19,930 Ascultă-mă! 432 00:34:19,930 --> 00:34:23,263 Oh, Mike, asta devine adânc. 433 00:34:23,263 --> 00:34:26,597 - Nu, Piel! Stop! - Belle! 434 00:34:26,701 --> 00:34:29,513 - Nu vă mișcați. - N-ai îndrăzni. 435 00:34:30,659 --> 00:34:33,680 Mike! Ce ai spus, Mike? 436 00:34:33,680 --> 00:34:35,347 Ce vrei să fac acum? 437 00:34:35,347 --> 00:34:39,201 Mi-e frig și a apei devenind mai adânc. 438 00:34:39,201 --> 00:34:41,701 Piel, întoarce-te și întoarce-te la țărm. 439 00:34:41,701 --> 00:34:44,097 Ieși imediat din lac. 440 00:34:44,097 --> 00:34:47,534 Belle, ascultă. Pot explica. 441 00:34:47,534 --> 00:34:49,409 Este perfect clar. 442 00:34:49,409 --> 00:34:52,118 Dar dacă continuăm spre Perdide, am terminat. 443 00:34:52,118 --> 00:34:53,784 Îmi vor lua comoara. 444 00:34:53,784 --> 00:34:57,222 Nu vom fi decât niște vagabonzi mizerabili, rătăcind de la o planetă la alta. 445 00:34:59,097 --> 00:35:02,118 Jaffar, te rog vino aici imediat. 446 00:35:02,118 --> 00:35:04,201 Corect. Vin. 447 00:35:05,243 --> 00:35:07,743 Du-te la Dolongs and dry yourself, Piel... 448 00:35:07,743 --> 00:35:10,347 si asteapta acolo until I speak to you again. 449 00:35:10,347 --> 00:35:13,472 I have to think for a moment. 450 00:35:13,472 --> 00:35:15,347 Belle, ai milă de mine. 451 00:35:15,347 --> 00:35:17,430 Încearcă să înțelegi. 452 00:35:17,430 --> 00:35:19,930 Dacă îi spui lui Jaffar I tried to kill the child... 453 00:35:19,930 --> 00:35:22,326 he'll throw me out into space. 454 00:35:22,326 --> 00:35:25,138 Belle, please, I beg you! 455 00:35:25,138 --> 00:35:26,701 Ce s-a întâmplat? 456 00:35:26,701 --> 00:35:30,034 Mike, I did what you told me to do. 457 00:35:30,034 --> 00:35:35,243 I've come out of the lake, and I'm drying myself with some leaves. 458 00:35:35,243 --> 00:35:37,847 Acum ce ar trebui să fac? 459 00:35:37,847 --> 00:35:39,513 Așteaptă acolo. 460 00:35:39,618 --> 00:35:41,284 Înțeleg. 461 00:35:41,284 --> 00:35:44,201 - Pot să fac o sugestie? - Daţi-i drumul. 462 00:35:50,034 --> 00:35:51,701 Oh, nu! 463 00:35:51,701 --> 00:35:54,722 Acolo merg toate decorațiunile noastre. 464 00:35:54,722 --> 00:35:57,118 Toate astea funcționează degeaba. 465 00:35:57,118 --> 00:36:00,868 Încep să mă gândesc că neamul omenesc este nebun! 466 00:36:09,930 --> 00:36:12,638 Lasă-mă afară! te omor! 467 00:36:12,638 --> 00:36:14,618 Îți jur că te omor! 468 00:36:19,097 --> 00:36:20,972 Bună durere! 469 00:36:20,972 --> 00:36:23,576 Trebuie să facem ceva. 470 00:36:23,576 --> 00:36:26,909 nu mai suport a gândurilor acelui om. 471 00:36:26,909 --> 00:36:29,930 Pur și simplu voi muri dacă va continua. 472 00:36:29,930 --> 00:36:33,368 Da. El îmi dă o cefalee despicatoare. 473 00:36:33,368 --> 00:36:37,638 Uite. El vrea să plec de aici, nu? 474 00:36:37,638 --> 00:36:40,138 Poate dacă ar fi să... 475 00:36:40,138 --> 00:36:42,118 Nu vorbi prostii, prietene de spațiu. 476 00:36:42,222 --> 00:36:44,618 Acest tip este un pericol cosmic. 477 00:36:44,618 --> 00:36:47,743 Jad, mă îmbolnăvesc. 478 00:36:47,743 --> 00:36:50,034 Să-l ajutăm să scape. 479 00:36:50,034 --> 00:36:54,097 Tot ce vrea este să ia navetă și aterizează pe Gamma Ten. 480 00:36:54,097 --> 00:36:55,763 Asta nu e tot, Yula. 481 00:36:55,763 --> 00:36:57,847 El vrea și el sa-si recupereze vistieria... 482 00:36:57,847 --> 00:37:00,451 și recrutează mercenari și masacrați pe toată lumea. 483 00:37:00,451 --> 00:37:03,263 Nu. Nu-l putem lăsa să scape. 484 00:37:03,263 --> 00:37:05,972 Dar nu se va mai întoarce niciodată din Gamma Ten. 485 00:37:05,972 --> 00:37:07,430 Ce vrei să spui? 486 00:37:07,430 --> 00:37:10,034 Nu auzi planeta aia? 487 00:37:10,034 --> 00:37:12,847 Auzi? Îmi sparge timpanele. 488 00:37:12,847 --> 00:37:14,930 Și al meu, prietene de spațiu. 489 00:37:14,930 --> 00:37:18,263 Asta e o lume pe care nu o vreau a avea ceva de-a face. 490 00:37:18,263 --> 00:37:20,138 Nu o va părăsi niciodată. 491 00:37:20,138 --> 00:37:22,430 Nu. Nicio șansă. 492 00:37:22,430 --> 00:37:25,138 Ei bine, atunci, să eliberăm monstrul acela? 493 00:37:39,826 --> 00:37:42,430 ți-e somn 494 00:37:42,430 --> 00:37:45,243 Stai linistit in seara asta 495 00:37:45,243 --> 00:37:47,847 ți-e somn 496 00:37:47,847 --> 00:37:54,097 Ești ridicat la un zbor de magie 497 00:37:54,097 --> 00:37:59,409 Poți când visezi 498 00:38:00,451 --> 00:38:03,263 Dar amintiți-vă 499 00:38:03,263 --> 00:38:05,972 Ești doar un copil 500 00:38:05,972 --> 00:38:08,472 Ține minte 501 00:38:08,472 --> 00:38:11,284 Singur în sălbăticie 502 00:38:11,284 --> 00:38:14,826 Ține minte 503 00:38:14,826 --> 00:38:20,034 Această viață poate fi rea 504 00:38:22,326 --> 00:38:24,305 Totul e bine acum, Mike. 505 00:38:24,409 --> 00:38:26,597 Mi-e cald și mi-e somn... 506 00:38:26,597 --> 00:38:30,555 și îmi place atât de mult când vorbești cu o voce ca a mamei mele. 507 00:38:30,555 --> 00:38:32,847 Dormi acum, micuțule Piel. 508 00:38:32,847 --> 00:38:34,722 Te iubesc, Mike. 509 00:38:34,722 --> 00:38:36,805 Și eu te iubesc, micuțule Piel. 510 00:38:41,180 --> 00:38:42,847 Ce se întâmplă? 511 00:38:42,847 --> 00:38:45,347 Cineva a fost ejectat în naveta! 512 00:38:45,347 --> 00:38:46,909 Este printul! 513 00:38:46,909 --> 00:38:48,993 Pregătiți capsula de urgență. 514 00:40:24,305 --> 00:40:26,493 Ce fel de planetă este aceasta? 515 00:40:26,597 --> 00:40:29,201 Ce au fost toate astea? 516 00:40:29,201 --> 00:40:31,076 Nu știu, prietene de spațiu... 517 00:40:31,180 --> 00:40:34,930 dar doar puțin mai mult și cred că mi s-ar fi topit creierul. 518 00:40:34,930 --> 00:40:37,534 Cred că al meu se transformă în piatră. 519 00:40:37,534 --> 00:40:39,201 Trebuie să facem ceva. 520 00:40:39,305 --> 00:40:42,118 In primul rand, să nu-l pierdem pe Jaffar. 521 00:42:06,388 --> 00:42:09,305 Jad, mi-e teamă. 522 00:42:15,659 --> 00:42:17,951 mi-e frică a ceea ce este sub acea cupolă. 523 00:42:17,951 --> 00:42:20,972 Și eu, prietene de spațiu. Mi-e frică tare. 524 00:42:20,972 --> 00:42:23,368 Noi suntem cei care l-am prins pe Jaffar în mizeria asta. 525 00:42:23,368 --> 00:42:25,451 Acum vom face trebuie să-l scoată din asta. 526 00:42:25,451 --> 00:42:27,847 Trebuie să-i contactăm pe ceilalți în nava spațială. 527 00:42:30,451 --> 00:42:32,222 Putem incerca. 528 00:42:32,222 --> 00:42:36,076 Chestia aia poate să se înghită creierul nostru dacă nu suntem atenți. 529 00:42:39,201 --> 00:42:41,701 Acum, draga mea doamnă, există nimic nu putem face decât să așteptăm... 530 00:42:41,701 --> 00:42:44,201 și sper că Jaffar se va putea intoarce aici... 531 00:42:44,201 --> 00:42:46,284 before the passage a cometei albastre... 532 00:42:46,284 --> 00:42:49,826 care nu-i dă decât cinci ore. 533 00:43:06,493 --> 00:43:08,993 În sfârșit! Unde ai fost? 534 00:43:09,097 --> 00:43:12,430 Să nu crezi că este ușor pentru noi, ce cu chestia aia de gândire. 535 00:43:14,618 --> 00:43:18,784 Nu are rost. Este prea mult pentru tine. Dar scoate-mi casca. 536 00:43:18,784 --> 00:43:22,638 Asculta. Vei avea pentru a pilota naveta. 537 00:43:22,638 --> 00:43:26,180 Fii atent la gândurile mele, și îți voi arăta cum să-l zbori. 538 00:43:26,180 --> 00:43:28,055 Luați-o înapoi la nava spațială. 539 00:43:28,055 --> 00:43:33,055 Spune-i lui Silbad să prindă Cometa Albastră, și du-te și salvează băiatul. 540 00:43:33,055 --> 00:43:35,972 Și te părăsești? Fara intrebare. 541 00:43:35,972 --> 00:43:39,305 Nu sunt atât de sigur este exclus. 542 00:43:39,305 --> 00:43:41,388 De ce nu plecăm de aici? 543 00:43:41,388 --> 00:43:43,784 Ne putem întoarce oricând mai târziu pentru a-l salva pe Jaffar. 544 00:43:43,888 --> 00:43:47,013 Asta este. Yula are dreptate. 545 00:43:47,013 --> 00:43:50,347 Nu. Yula greșește, si el stie asta. 546 00:43:50,347 --> 00:43:52,430 Yula, mi-e rușine de tine. 547 00:43:52,430 --> 00:43:56,388 Ești un laș, o pisică înfricoșătoare, un plâns și un sop de lapte. 548 00:43:56,388 --> 00:43:59,513 Și mai mult, un fără spinare, meduze cu inima de pui. 549 00:43:59,513 --> 00:44:02,013 Știi foarte bine ce se va întâmpla cu Jaffar... 550 00:44:02,013 --> 00:44:04,409 în doar câteva ore dacă-l lăsăm aici. 551 00:44:04,409 --> 00:44:06,076 Pot avea grijă de mine. 552 00:44:06,076 --> 00:44:09,618 Nu împotriva asta, Jaffar. Nu împotriva acelui lucru. 553 00:44:09,618 --> 00:44:12,847 - Ce chestie? - Nu are nume. 554 00:44:12,847 --> 00:44:15,659 Este-Este un gând pur. 555 00:44:15,659 --> 00:44:18,472 Nu vă faceți griji. Mă descurc cu gândul pur. 556 00:44:18,472 --> 00:44:21,076 Mi-e teamă că e dincolo chiar și puterea ta. 557 00:44:21,076 --> 00:44:24,201 Gândul te va absorbi precum le are pe toate celelalte. 558 00:44:24,201 --> 00:44:27,326 - Ce altele? - Toți cei care au pus piciorul pe Gamma Ten. 559 00:44:27,326 --> 00:44:30,034 Cândva erau oameni normali. 560 00:44:30,034 --> 00:44:33,368 Acum sunt marionete... marionete ale acelui lucru. 561 00:44:39,409 --> 00:44:44,305 Fraților, este timpul. 562 00:44:44,305 --> 00:44:46,493 Inca o data... 563 00:44:46,493 --> 00:44:49,305 diferența a intrat... 564 00:44:49,305 --> 00:44:51,076 pe Gamma Ten. 565 00:44:51,076 --> 00:44:56,076 Once again, the ceremony trebuie să aibă loc. 566 00:44:56,076 --> 00:45:00,659 Inca o data diferenta trebuie desfiintat... 567 00:45:00,659 --> 00:45:03,159 iar unitatea restabilită. 568 00:45:05,138 --> 00:45:08,055 Iată că vin! le simt mirosul gândurilor. 569 00:45:08,055 --> 00:45:10,659 Relaxați-vă. We still have a moment. 570 00:45:10,659 --> 00:45:12,222 Pull, Jaffar! 571 00:45:14,409 --> 00:45:16,493 Ei vin! Ei vin! 572 00:45:18,888 --> 00:45:21,284 Jad, pot face ceva? 573 00:45:22,326 --> 00:45:25,451 Potrivit cu lucrul, gandul tau este neputincios... 574 00:45:25,451 --> 00:45:27,534 o pană pe un munte. 575 00:45:27,534 --> 00:45:29,305 Adică, dacă nu... 576 00:45:29,305 --> 00:45:30,868 Doar dacă ce? 577 00:45:31,701 --> 00:45:34,305 Dacă nu vă puteți întoarce gândul împotriva lui însuși... 578 00:45:34,305 --> 00:45:35,972 și împotriva oricărui alt gând. 579 00:45:36,076 --> 00:45:40,138 Dacă poți deveni pură negare, ură pură, furie nebună pură... 580 00:45:40,138 --> 00:45:43,576 Then there's a chance... o șansă mică... 581 00:45:43,576 --> 00:45:45,555 pe care îl poți anihila the thing. 582 00:45:45,659 --> 00:45:48,368 Dar te vei anihila in acelasi timp. 583 00:45:48,368 --> 00:45:52,743 - Prefer să fiu distrus decât înrobit. - Sunt aici! 584 00:45:52,743 --> 00:45:55,659 Grăbește-te la navetă, și fă exact cum ți-am spus. 585 00:45:56,805 --> 00:45:58,472 Ascultă-mă! 586 00:45:58,576 --> 00:46:00,243 La revedere, Jaffar. 587 00:46:00,347 --> 00:46:01,805 Grabă! 588 00:46:04,618 --> 00:46:08,993 Jaffar, crezi că sunt un laș si un plangan... 589 00:46:08,993 --> 00:46:11,180 și toate celelalte lucruri M-a sunat Jad? 590 00:46:11,180 --> 00:46:14,305 Desigur că nu. Ești un mic gnom dulce, Yula. 591 00:46:14,409 --> 00:46:17,326 Asta ești tu. Acum la revedere. 592 00:46:17,326 --> 00:46:19,097 Mulțumesc, Jaffar. 593 00:46:22,326 --> 00:46:25,972 Iată al doilea individ. 594 00:46:25,972 --> 00:46:29,201 Du-l la glorie of the sameness. 595 00:46:34,826 --> 00:46:37,013 Fericire. 596 00:46:38,368 --> 00:46:41,180 Happiness upon them! 597 00:46:41,180 --> 00:46:43,784 Fericire peste noi! 598 00:46:43,784 --> 00:46:45,347 Fericire! 599 00:46:48,159 --> 00:46:49,618 Unitate! 600 00:46:52,222 --> 00:46:55,763 Ne vor transforma în furaj pentru acel blob? 601 00:46:55,763 --> 00:46:57,847 E mai complicat de atât... 602 00:46:57,847 --> 00:46:59,930 dar asta e ideea generala. 603 00:46:59,930 --> 00:47:02,534 eu propun ca luptam si murim impreuna. 604 00:47:02,534 --> 00:47:04,201 Asta nu va ajuta la nimic, Matt. 605 00:47:04,201 --> 00:47:07,743 nu intelegi? Propun să luptăm. 606 00:47:07,743 --> 00:47:10,347 Putem șterge câteva zeci dintre ele înainte să ne zdrobească. 607 00:47:10,347 --> 00:47:13,055 Inamicul este acolo, Matt. 608 00:47:15,138 --> 00:47:18,055 Toate acele biete creaturi nu sunt altceva decât marionete. 609 00:47:18,055 --> 00:47:19,930 Atunci să atacăm blob-ul în sine. 610 00:47:19,930 --> 00:47:23,576 - Trebuie să fie ceva ce putem face! - Da, există un lucru. 611 00:47:23,576 --> 00:47:25,243 When we're absorbed into it... 612 00:47:25,347 --> 00:47:27,847 când încearcă să ne transforme into contented puppets... 613 00:47:27,847 --> 00:47:29,305 we must hate ourselves... 614 00:47:29,305 --> 00:47:32,638 and deny ourselves with all the force în mintea noastră. 615 00:47:32,638 --> 00:47:36,076 Trebuie să devenim nebuni in order to drive it mad. 616 00:47:36,076 --> 00:47:37,951 But even if we succeed... 617 00:47:37,951 --> 00:47:41,076 we'll leave our skins here precum și sufletele noastre. 618 00:47:41,076 --> 00:47:43,368 Asta îmi convine bine. 619 00:47:43,368 --> 00:47:47,534 My skin isn't worth much, and my soul is worth nothing. 620 00:47:47,638 --> 00:47:49,513 Ceremonia... 621 00:47:49,513 --> 00:47:51,597 a inceput! 622 00:47:51,597 --> 00:47:53,472 In cateva clipe... 623 00:47:53,472 --> 00:47:56,701 cei nefericiti... 624 00:47:56,701 --> 00:47:59,930 will lose their individuality. 625 00:47:59,930 --> 00:48:03,055 They will be one with us. 626 00:48:03,055 --> 00:48:06,180 We will be one with them! 627 00:48:13,680 --> 00:48:15,763 You know something, space mate? 628 00:48:15,763 --> 00:48:17,847 Gândurile tale au un miros ciudat. 629 00:48:17,847 --> 00:48:20,243 Your intention's a funny color. 630 00:48:20,347 --> 00:48:23,784 That's because I don't appreciate crezi că sunt un laș. 631 00:48:23,784 --> 00:48:27,430 Haide. Avem foarte puțin timp before the Blue Comet passes. 632 00:48:27,430 --> 00:48:29,513 Corect. Ține-te bine! 633 00:48:44,930 --> 00:48:47,951 La revedere, Matt! Iată! 634 00:48:47,951 --> 00:48:50,034 Nu, Jaffar, mă duc! 635 00:48:50,034 --> 00:48:52,326 If you ever get out of this, ai grija de Belle. 636 00:49:02,222 --> 00:49:05,243 Vibrație monstruoasă! 637 00:49:05,243 --> 00:49:08,784 Difference is opposing unity! 638 00:49:08,784 --> 00:49:13,368 One individual is hurling himself în totalitate! 639 00:49:15,138 --> 00:49:16,805 Ceremonia... 640 00:49:16,805 --> 00:49:18,888 este distrus! 641 00:49:18,888 --> 00:49:22,013 Individul neagă cu toată puterea lui! 642 00:49:22,013 --> 00:49:23,888 El neagă totalitatea! 643 00:49:24,722 --> 00:49:27,430 Diferența neagă unitatea! 644 00:49:27,534 --> 00:49:29,722 Ura neagă fericirea! 645 00:49:30,347 --> 00:49:33,784 Furia neagă pacea! 646 00:50:38,784 --> 00:50:40,451 Galaxii în galop! 647 00:50:40,555 --> 00:50:42,847 Ce fac ei acolo jos? 648 00:50:42,847 --> 00:50:45,763 Jur, au început un război planetar. 649 00:51:00,659 --> 00:51:03,055 Pari îngrijorat, Mike. 650 00:51:03,055 --> 00:51:04,722 Se întâmplă ceva? 651 00:51:04,826 --> 00:51:07,534 Nu, Piel, nu sunt îngrijorat. 652 00:51:11,597 --> 00:51:15,555 Uite, Belle! A făcut-o! Se întoarce! 653 00:51:27,743 --> 00:51:29,826 Pregătiți-vă pentru decolare. 654 00:51:29,826 --> 00:51:32,847 - Jaffar, mă auzi? - Roger. 655 00:51:32,847 --> 00:51:35,243 Să fiu lovit de un asteroid captivant! 656 00:51:35,243 --> 00:51:37,118 Ce în numele diavolului este totul? 657 00:51:37,118 --> 00:51:40,347 Îmi pare rău. Eram un pic prea ocupat să te avertizez, Silbad. 658 00:51:40,347 --> 00:51:43,159 Avem oaspeți la cină. 659 00:52:45,868 --> 00:52:48,680 Ești un fel amuzant de wah-wah, nu-i asa? 660 00:52:48,784 --> 00:52:50,763 Ți-ai pierdut prietenii? 661 00:52:50,763 --> 00:52:53,263 Să mergem să-i căutăm împreună. 662 00:53:20,243 --> 00:53:22,638 Ești sigur că e blând? 663 00:53:22,638 --> 00:53:25,555 Oh, da, Mike. Ți-am spus, e prietenul meu. 664 00:53:26,701 --> 00:53:29,722 Piel lucrează cu ceva adică „wah-wah”. 665 00:53:30,868 --> 00:53:32,326 Nu e nimic de care să te temi. 666 00:53:32,326 --> 00:53:34,618 Este doar un hiperniterix. 667 00:53:34,618 --> 00:53:37,534 Bland ca un miel și strict vegetarian. 668 00:53:40,763 --> 00:53:42,638 How are you feeling, Yula? 669 00:53:42,638 --> 00:53:45,034 Știi foarte bine. 670 00:53:45,034 --> 00:53:47,638 Oh, bietul meu coleg de spațiu. 671 00:53:47,638 --> 00:53:50,451 Cel mai rău moment este atunci când dorm. 672 00:53:50,451 --> 00:53:52,743 That's when their thoughts miros cel mai puternic. 673 00:53:52,847 --> 00:53:55,659 What I don't understand is why humans immediately begin... 674 00:53:55,763 --> 00:53:59,722 to stuff themselves with food and drink de îndată ce se întâlnesc. 675 00:53:59,722 --> 00:54:01,909 Nu numai oameni. 676 00:54:01,909 --> 00:54:05,347 Did you see how much that Centaurian împachetat aseară? 677 00:54:05,347 --> 00:54:07,534 Pot sa inteleg, dar... 678 00:54:07,534 --> 00:54:09,201 Vă cer scuze? 679 00:54:09,201 --> 00:54:13,784 Scuzați-mă. I'm tuned into hiccups... 680 00:54:13,784 --> 00:54:15,451 acel om mare cu mustata... 681 00:54:15,451 --> 00:54:18,055 care a băut trei litri de lună aseară. 682 00:54:18,055 --> 00:54:21,076 Nu își poate controla sughițul... 683 00:54:21,076 --> 00:54:23,472 si nici eu nu pot. 684 00:54:23,472 --> 00:54:26,284 Încercați să vă închideți mintea. 685 00:54:26,284 --> 00:54:27,847 Nu pot. 686 00:54:27,847 --> 00:54:30,555 Am mahmureala de treizeci... 687 00:54:30,555 --> 00:54:33,159 doi oameni, toti in acelasi timp... 688 00:54:33,263 --> 00:54:34,513 timp. 689 00:54:34,618 --> 00:54:37,534 - E totul în regulă? - Da. 690 00:54:37,534 --> 00:54:40,243 Belle, încă nu ți-am spus cum a murit Matton. 691 00:54:41,076 --> 00:54:42,638 Nu este necesar. 692 00:54:42,638 --> 00:54:44,826 Sunt sigur că a murit așa cum îmi doresc ar fi trait... 693 00:54:44,826 --> 00:54:47,326 cu generozitate și curaj. 694 00:55:24,722 --> 00:55:27,743 - Silbad? - Probleme? 695 00:55:27,743 --> 00:55:31,493 Da. Suntem urmăriți de o navă de război a Reformei. 696 00:55:31,493 --> 00:55:35,347 - Grozav! Hai să atacăm! - It's not that easy. 697 00:55:35,347 --> 00:55:39,097 În regulă, toată lumea. Întâlnire în sala de conferinţe deodată. 698 00:55:43,888 --> 00:55:47,951 Acesta este crucișătorul spațial Silver Demon, a Flotei de patrulare de reformă. 699 00:55:47,951 --> 00:55:50,868 Unidentified ship, maintain your speed. 700 00:55:50,868 --> 00:55:52,638 O să vă îmbarcăm. 701 00:55:52,743 --> 00:55:55,972 Aceasta este nava spațială Triunghi dublu 22, receiving you. 702 00:55:55,972 --> 00:55:59,201 We await your visit with humble respect. 703 00:56:01,388 --> 00:56:03,263 Captain Jaffar. 704 00:56:03,263 --> 00:56:05,555 Dacă nu mi-ai fi salvat viața... 705 00:56:05,555 --> 00:56:08,576 I'd cut your throat for your cowardice. 706 00:56:08,576 --> 00:56:11,493 Vrei să te predai lor? 707 00:56:12,118 --> 00:56:13,993 Vreau să ne îmbarce. 708 00:56:13,993 --> 00:56:17,638 Tu și camarazii tăi need your own ship, right? 709 00:56:17,638 --> 00:56:19,618 Well, you can get theirs... 710 00:56:19,618 --> 00:56:22,743 ci numai lăsându-le îmbarcă-te primul pe al nostru. 711 00:56:28,159 --> 00:56:29,722 Tovarășul are dreptate. 712 00:56:29,722 --> 00:56:31,493 Urmărim un joc mare. 713 00:56:31,597 --> 00:56:33,576 We must proceed with caution. 714 00:56:33,576 --> 00:56:35,555 Daca aveti idei... 715 00:56:36,805 --> 00:56:38,576 Cred că am. 716 00:56:38,680 --> 00:56:43,680 Allow me to present my good friend, Onyx the Deegwid of Gnaz. 717 00:56:47,743 --> 00:56:50,659 What's he supposed to do, să-i faci să moară de râs? 718 00:56:54,097 --> 00:56:57,222 My friend has the natural ability a mima orice. 719 00:56:57,222 --> 00:57:01,388 Haide, Onyx, give us a little demonstration. 720 00:57:01,388 --> 00:57:04,930 Uimitor! Are chiar și miros. 721 00:57:07,118 --> 00:57:09,930 Onyx controlează complet structura lui moleculară... 722 00:57:09,930 --> 00:57:13,472 si o pot schimba într-un număr infinit de moduri. 723 00:57:14,513 --> 00:57:19,722 Hei, Onyx, schimbă-te într-o armă secretă... 724 00:57:19,722 --> 00:57:21,284 ceva îngrozitor. 725 00:57:34,513 --> 00:57:36,388 Pe lângă inelele lui Saturn! 726 00:57:37,326 --> 00:57:39,930 Este uimitor ce pot face în zilele noastre. 727 00:57:39,930 --> 00:57:42,847 După cum puteți vedea, iluzia este perfectă. 728 00:57:42,847 --> 00:57:46,805 Trebuie să recunosc, asta se deschide o mulțime de posibilități. 729 00:57:46,909 --> 00:57:48,576 Ce crezi, Silbad? 730 00:57:48,576 --> 00:57:52,118 Cred că reformiştii sunt într-o perioadă proastă. 731 00:58:06,388 --> 00:58:09,722 Se apropie o navă plin de gânduri urât mirositoare. 732 00:58:12,847 --> 00:58:14,618 Atenție, toată lumea. 733 00:58:14,618 --> 00:58:16,909 De îndată ce tubul de legătură este sigilat... 734 00:58:16,909 --> 00:58:18,368 tăcere. 735 00:58:18,472 --> 00:58:21,284 Jad și Yula, daca ceva merge prost... 736 00:58:21,388 --> 00:58:23,784 avertizează-mă prin telepatie. 737 00:59:01,076 --> 00:59:04,305 Onorați reprezentanți al reformei... 738 00:59:04,305 --> 00:59:07,222 Vă urez bun venit la bord corabia mea umilă. 739 00:59:07,222 --> 00:59:09,513 Umila ta navă oferă refugiu... 740 00:59:09,513 --> 00:59:12,013 pentru trădătorul Matton, fost prinț al atolului. 741 00:59:12,013 --> 00:59:15,659 Și cufărul cu comori care a fost furat de trădător. 742 00:59:15,659 --> 00:59:18,159 Tăcere. 743 00:59:18,159 --> 00:59:23,888 Într-adevăr, a fost în timpul apărării un oaspete misterios pe care Matt... 744 00:59:23,888 --> 00:59:27,222 că prințul... a fost ucis de pirații din Gamma Ten. 745 00:59:27,222 --> 00:59:30,034 Matton e mort? Și unde este acel cufăr acum? 746 00:59:30,034 --> 00:59:33,784 În cală, cu pirații am luat prizonieri. 747 00:59:34,826 --> 00:59:38,159 Să mergem să vedem acel celebru cufăr de comori. 748 00:59:40,763 --> 00:59:42,638 Halt! Lasă asta aici. 749 00:59:42,638 --> 00:59:44,513 Dar nu este o armă. 750 00:59:44,513 --> 00:59:46,284 Am spus să lași! 751 01:00:04,826 --> 01:00:07,638 Mike, eu și Wah-wah, am găsit o casă. 752 01:00:09,826 --> 01:00:12,951 Vom fi în siguranță aici până vin prietenii lui. 753 01:00:21,493 --> 01:00:24,201 Haide, Wah-wah. Intră. 754 01:01:01,076 --> 01:01:04,409 Face cineva ceva. 755 01:01:18,888 --> 01:01:20,868 Ce minune. 756 01:01:20,868 --> 01:01:23,784 Prizonierii noștri... pirații din Gamma Ten. 757 01:01:23,784 --> 01:01:26,388 Pot să sugerez că excelențele voastre... 758 01:01:26,388 --> 01:01:30,138 au aceste creaturi mizerabile reeducat? 759 01:01:30,138 --> 01:01:31,909 Poate. Vom vedea. 760 01:01:41,493 --> 01:01:44,097 Totul merge bine, Jaffar. 761 01:01:44,097 --> 01:01:45,972 Ei nu văd capcana. 762 01:01:46,076 --> 01:01:48,159 Ei nu văd nimic. 763 01:01:48,159 --> 01:01:49,826 Toți sunt orbi. 764 01:01:49,826 --> 01:01:53,055 căpitane, Văd că vrei bine. 765 01:01:53,055 --> 01:01:56,388 Păzește, pregătește-te pentru transbordare imediată. 766 01:02:09,305 --> 01:02:11,597 Spune-mi, Silbad, cat timp crezi... 767 01:02:11,597 --> 01:02:14,618 le va trebui să devină stăpânii navei? 768 01:02:14,618 --> 01:02:17,743 Acei bucanieri, cu arma lor secretă... 769 01:02:17,743 --> 01:02:19,409 două ore. 770 01:02:19,409 --> 01:02:22,222 Ar putea prefera pentru a întinde plăcerea. 771 01:02:25,243 --> 01:02:27,118 Al microfonului nu mai functioneaza. 772 01:02:30,034 --> 01:02:31,597 Răspunde-mi, micuțule! 773 01:02:31,597 --> 01:02:33,055 L-am pierdut! 774 01:02:33,055 --> 01:02:35,972 Mi-e teamă că nu vom auzi niciodată din nou de la el! 775 01:02:35,972 --> 01:02:37,638 Haide, Belle. 776 01:02:37,638 --> 01:02:39,513 Nu vă faceți griji. 777 01:02:39,618 --> 01:02:41,388 Silbad o va repara. 778 01:02:41,493 --> 01:02:43,263 Nu este nimic în neregulă cu asta. 779 01:02:43,263 --> 01:02:45,555 Problema este că nu e nimeni la celălalt capăt. 780 01:03:36,805 --> 01:03:38,472 știi ceva? 781 01:03:38,472 --> 01:03:40,763 Nu ești foarte drăguță. 782 01:03:48,576 --> 01:03:52,638 De fapt, esti urata... voi toti. 783 01:03:52,638 --> 01:03:54,201 Pleacă de aici! 784 01:03:55,451 --> 01:03:59,409 ma auzi? Pleacă de aici! 785 01:03:59,409 --> 01:04:01,284 Pleacă de aici! 786 01:04:12,534 --> 01:04:14,097 I-am dat un sedativ. 787 01:04:14,097 --> 01:04:16,180 E convinsă că e vina ei. 788 01:04:16,180 --> 01:04:19,826 Prostii. Ceva trebuie să se fi întâmplat pe Perdide. 789 01:04:19,930 --> 01:04:22,743 Din fericire, ne apropiem. 790 01:04:22,743 --> 01:04:27,326 În curând computerul ne va elibera de câmpul gravitațional al cometei albastre. 791 01:04:35,659 --> 01:04:37,222 Bună, Piel? 792 01:04:37,222 --> 01:04:38,888 Mă puteţi auzi? 793 01:04:45,555 --> 01:04:49,513 Stelele... se sting in acest sector al Perdidei. 794 01:04:53,576 --> 01:04:56,388 Ce a fost asta? O furtună magnetică? 795 01:04:58,680 --> 01:05:01,388 Detectorul formează o iau razna! 796 01:05:01,388 --> 01:05:02,638 Suntem... 797 01:05:04,305 --> 01:05:05,763 Ce se întâmplă? 798 01:05:08,680 --> 01:05:10,763 Potrivit acestor nebuni instrumente... 799 01:05:10,763 --> 01:05:14,201 toate radiatiile din Perdide sector, inclusiv razele sale de lumină... 800 01:05:14,201 --> 01:05:15,659 merg înapoi! 801 01:05:38,159 --> 01:05:41,180 Îndepărtează-te, repede! 802 01:06:06,805 --> 01:06:11,076 Atenţie. Atenţie. 803 01:06:11,076 --> 01:06:12,743 Atenţie. 804 01:06:12,743 --> 01:06:16,909 Aceasta este nava Robot Patrol numarul cinci... 805 01:06:16,909 --> 01:06:20,763 a Federatiei a Maeştrilor Timpului. 806 01:06:20,763 --> 01:06:23,680 Acesta este un avertisment. 807 01:06:23,680 --> 01:06:28,159 Te apropii zona interzisă a Perdidei. 808 01:06:28,159 --> 01:06:32,951 Identificați-vă și decelerați până la oprire. 809 01:06:32,951 --> 01:06:35,555 repet... 810 01:06:35,555 --> 01:06:38,784 intri într-o zonă interzisă. 811 01:06:38,784 --> 01:06:42,743 Identificați-vă și opriți-vă. 812 01:06:42,743 --> 01:06:46,076 Consilier de apeluri Pixa. 813 01:06:46,076 --> 01:06:50,138 Intră nava străină zona interzisa. 814 01:06:50,138 --> 01:06:52,951 Cursul său este neregulat. 815 01:06:52,951 --> 01:06:55,347 Să-l distrugem? 816 01:06:55,347 --> 01:06:58,368 Nu. Doresc să investighez. 817 01:06:58,368 --> 01:07:01,597 La bordul navei și conduceți-l la bază. 818 01:07:34,409 --> 01:07:37,326 - And Silbad? - Da. 819 01:07:37,326 --> 01:07:42,951 Dar, în adevăr, bătrânul este pe moarte. E doar o chestiune de ore. 820 01:07:42,951 --> 01:07:46,388 Tu și nava ta ați fost chiar la marginea exterioară a zonei comoției... 821 01:07:46,388 --> 01:07:48,888 când a avut loc operația. 822 01:07:48,888 --> 01:07:52,743 - Ce operatie? - Ştii unde suntem? 823 01:07:52,743 --> 01:07:56,076 Well, I can see we're in un spital undeva în spațiu. 824 01:07:57,013 --> 01:08:00,451 Nu doar undeva în spațiu, Printesa. 825 01:08:00,451 --> 01:08:05,868 Suntem într-o anumită zonă în prezent colonizat de Maeştrii Timpului. 826 01:08:05,868 --> 01:08:08,055 Have you ever heard of the Masters of Time... 827 01:08:08,055 --> 01:08:10,972 și metoda lor de accelerated colonization? 828 01:08:10,972 --> 01:08:14,826 - Nu, niciodată. - E o cursă ciudată, prințesă... 829 01:08:14,826 --> 01:08:18,263 a race that can manipulate timpul însuși. 830 01:08:18,263 --> 01:08:23,263 Când decid să colonizeze o planetă, o proiectează în trecut... 831 01:08:23,263 --> 01:08:26,388 trimite-l literalmente înapoi în timp. 832 01:08:26,388 --> 01:08:29,930 În acest caz, 60 de ani înapoi. 833 01:08:29,930 --> 01:08:32,743 So for those on a distant ship... 834 01:08:32,743 --> 01:08:36,180 it would seem as if light rays were speeding in reverse... 835 01:08:36,180 --> 01:08:38,159 și tot spațiul înnebunea. 836 01:08:38,263 --> 01:08:39,722 Exact. 837 01:08:39,722 --> 01:08:42,222 Dar celor de pe planetă fiind colonizat... 838 01:08:42,222 --> 01:08:45,243 totul ar părea sa fie perfect normal... 839 01:08:45,243 --> 01:08:49,826 cu excepția faptului că timpul lor prezent ar fi cel de acum 60 de ani. 840 01:08:49,826 --> 01:08:53,888 Și asta s-a întâmplat cu Perdide. Dumnezeul meu. 841 01:08:53,888 --> 01:08:55,451 Piel. 842 01:09:09,618 --> 01:09:12,013 Mike. 843 01:09:12,013 --> 01:09:14,409 Mike. 844 01:09:15,347 --> 01:09:18,263 Jaffar, câți ani are Silbad? 845 01:09:18,263 --> 01:09:22,534 Nimeni nu știe. Nimeni nu a cunoscut vreodată orice despre copilăria lui. 846 01:09:22,534 --> 01:09:24,513 Fii liniştit. 847 01:09:25,763 --> 01:09:28,888 Trecutul bătrânului se ridică din adâncuri. 848 01:09:28,993 --> 01:09:33,680 - Închideți ochii, oameni buni. - Și deschide-ți mințile. 849 01:09:33,680 --> 01:09:38,680 Pentru ceea ce este ascuns în falduri a timpului poate fi acum dezvăluit. 850 01:09:38,680 --> 01:09:41,493 Acum amintiri de mult pierdute... 851 01:09:41,493 --> 01:09:44,097 trecutul necunoscut a unui copil mic... 852 01:09:44,097 --> 01:09:47,118 poate fi proiectat pe ecranele tale mentale. 853 01:09:47,118 --> 01:09:51,388 Închideți ochii, oameni buni, și deschideți-vă mințile. 854 01:09:56,701 --> 01:10:00,555 Mike! Mike! 855 01:10:00,555 --> 01:10:05,347 - E vocea lui Piel! - Tăcere, oameni. 856 01:10:05,347 --> 01:10:08,993 Mike! Unde ești, Mike? 857 01:10:08,993 --> 01:10:11,284 Piel... Este Piel... 858 01:10:11,284 --> 01:10:14,930 la fel cum era el când eram noi apropiindu-se de Perdide. 859 01:10:14,930 --> 01:10:18,055 Este Piel așa cum a fost Acum 60 de ani, Belle. 860 01:10:18,055 --> 01:10:22,847 Este Piel aruncat în trecut, împreună cu întreaga planetă... 861 01:10:22,847 --> 01:10:25,034 de către Maeștrii Timpului. 862 01:11:02,326 --> 01:11:04,930 Lowry! Acoperă-mă! 863 01:11:07,326 --> 01:11:10,868 Fugi! Pleacă de lângă el! 864 01:11:36,597 --> 01:11:40,034 Sper că acele fiare murdare nu te-am rănit prea mult, fiule. 865 01:11:40,034 --> 01:11:42,118 Am făcut tot ce am putut. 866 01:11:42,118 --> 01:11:45,138 Medicii de pe planeta mea va face restul. 867 01:11:45,138 --> 01:11:48,472 Și acum cel mai bun lucru poti face este sa dormi. 868 01:11:48,472 --> 01:11:51,701 Unde suntem acum, Lowry? Cât este ceasul? 869 01:11:53,576 --> 01:11:55,659 Monștrii aceia! 870 01:12:02,847 --> 01:12:05,659 Vorbește, Lowry! Nu m-ai auzit? 871 01:12:05,659 --> 01:12:08,159 Îmi pare rău. mă gândeam. 872 01:12:08,993 --> 01:12:13,055 - Îți îmbătrânești, Lowry. - Vai, Igor, nu-i asa? 873 01:12:13,055 --> 01:12:15,659 Nu voi avea nimic din insolența ta! 874 01:12:15,659 --> 01:12:18,680 Acum, atunci, fii suficient de bun sa-mi explic... 875 01:12:18,680 --> 01:12:22,638 de ce ne-am regăsit brusc pe suprafata unei planete... 876 01:12:22,638 --> 01:12:26,284 când cu doar o clipă înainte eram în spațiul gol? 877 01:12:26,284 --> 01:12:29,722 - Nu ai fost atent? - Nu am avut nimic de-a face cu asta, Igor. 878 01:12:29,722 --> 01:12:31,805 A fost vina planetei. 879 01:12:31,805 --> 01:12:35,868 - Ce planetă? - Planeta Perdide. 880 01:12:35,868 --> 01:12:38,576 A apărut brusc în fața noastră fără avertisment. 881 01:12:38,576 --> 01:12:43,055 Vino acum, vorbește bine! De unde a venit? 882 01:12:43,055 --> 01:12:46,388 - Din viitor. - Lowry... 883 01:12:46,388 --> 01:12:50,555 Cred că ești devenind slab de minte. 884 01:12:50,555 --> 01:12:52,951 Nu devin slab de minți. 885 01:12:52,951 --> 01:12:57,326 Planeta Perdide a iesit viitorul și aproape s-a izbit în noi. 886 01:12:57,326 --> 01:13:01,180 Dar copilul, Lowry, copilul. 887 01:13:01,180 --> 01:13:05,972 A făcut și el, așa cum spuneți, iese din viitor? 888 01:13:05,972 --> 01:13:08,993 Exact, Igor, cu planeta. 889 01:13:08,993 --> 01:13:11,493 S-a oprit. 890 01:13:11,493 --> 01:13:14,409 Ce sa întâmplat a fost, copilul și-a revenit. 891 01:13:14,409 --> 01:13:17,430 A devenit caban, apoi un marinar spațial... 892 01:13:17,430 --> 01:13:19,513 un pilot, un mercenar... 893 01:13:19,618 --> 01:13:23,680 alte o sută de lucruri care i-au umplut 60 de ani din viața. 894 01:13:25,138 --> 01:13:28,576 Piel. Silbad. 895 01:13:28,576 --> 01:13:31,805 Orfanul din Perdide a murit, oameni. 896 01:13:31,805 --> 01:13:35,659 El a părăsit timpul nostru a intra în eternitate. 897 01:13:43,888 --> 01:13:46,388 E ciudat. 898 01:13:46,388 --> 01:13:51,493 Sunt doar o duzină, dar eu simți emoțiile a o mie. 899 01:13:51,493 --> 01:13:55,659 - Știu. Şi eu. - De unde vine totul? 900 01:13:56,597 --> 01:14:00,451 De aici. Din inima mea, Yula. 901 01:14:00,451 --> 01:14:05,034 Cred că l-am iubit pe acel bătrân foarte, foarte mult. 902 01:14:05,034 --> 01:14:09,305 Privește acolo sus! Un maestru al timpului.